David Coleman MP, on the media conference with Minister for Small Business Kelly O'Dwyer

?

Australia to help small business expand to China

Southeast Net Australia, By Han 25 May

Through helping small business by tax change and export trade agreement, we are very focused on helping small business to expand themselves to China, said David Coleman MP, on the media conference with Minister for Small Business Kelly O'Dwyer this morning.

東南網澳大利亞站5月25日訊 （本站記者 彭寒 劉暢）

今天上午，澳大利亞聯邦議員David Coleman以及聯邦財政部長助理兼小企業事務部長Kelly O'Dwyer在聯邦議會悉尼辦公室召開記者會，就政府扶持小企業的新政策作了簡單闡述并回答了記者提問。

“通過稅收和出口政策，我們將著力于扶持小企業拓展他們的中國市場?！甭摪钭h員David Coleman如是說。

David Coleman認為與中國日漸深化的貿易關系是“非常關鍵的”，去年簽訂的中澳自貿協定已經為兩國貿易鋪平了道路，而現在政府大力扶持小企業，也必將帶動小企業拓展他們的中國市場。

“有趣的是，1999年中國與澳大利亞的貿易額甚至比不上新西蘭與澳大利亞的貿易額。那是很久以前了，而現在中國是澳大利亞最大的貿易伙伴。”David Coleman說。

在剛剛頒布不久的2016-2017財年澳大利亞聯邦財政預算（Federal Budget Plan）中，小企業成為大贏家。政府宣布將對小企業實行大幅度的稅收減免政策，其中包括減免1%的公司稅以及對非公司性質企業的稅收補償等，同時將在未來十年內將減稅政策的范圍擴大到所有規模的企業。

值得注意的是，過去年度營業額在200萬澳元以下的企業才被歸為小企業并享受相關政策，而在新的財政預算中，這一門檻被提高到了1000萬澳元，此舉將使全澳大約9萬個商家加入小企業的行列并因此受益。

“我們想要給小企業更廣闊的空間來成長。”聯邦小企業事務部長Kelly O'Dwyer說。“我們明白，錢在企業家的口袋里會比放在政府的口袋里發揮更大更積極的作用。”