Election 2016, Malcolm Turnbull Claims Victory

By Han, Southeast Net Australia, 11 July

Malcolm Turnbull claimed victory after Bill Shorten conceded defeat, as Coalition stands 2 seats away from forming a majority government on Sunday afternoon.

“It’s a great day today,” Said Malcolm Turnbull, “Bill called me to congratulate me on being re-elected as Prime Minister. I thank Bill for that call.”

Whether it’s majority government or minority one, Mr. Turnbull is for sure to return to Canberra as Prime Minister, where, however, he and his Coalition will be facing a much more challenging parliament comparing to the previous one with possibly 12 fewer seats in the Lower House.

“It’s vital that this Parliament works.” Said Malcolm Turnbull.

?

聚焦大選：塵埃落定，Malcolm Turnbull成功連任

東南網澳大利亞站7月11日綜合報道（本站記者 彭寒） 澳大利亞東海岸時間7月10日下午，在反對黨領袖Bill Shorten（比爾·肖滕）正式承認競選失敗之后，自由黨國家黨聯盟領袖，總理Malcolm Turnbull（麥肯·譚寶）召開新聞發布會，正式宣布大選獲勝。

“Bill打來電話祝賀我成功連任，對此我非常感激。”Malcolm Turnbull向媒體透露了他和反對黨領袖Bill Shorten通話過程的細節，“當我接到電話的時候，我一歲的孫女正坐在我邊上，所以她算是第一個見證這段歷史的人吧。”

截至目前，在經過了長達一周的計票之后，自由黨國家黨聯盟在眾議院中以74席領先于工黨的66席，距離直接勝利僅有2席之差。

如果自由黨國家黨聯盟最終贏得76席，那么Malcolm Turnbull將可以直接組建政府；如果該數字停留在75或是74，那么他只需拉攏1到2名眾議院小黨派代表即可組建少數派政府。因此，盡管目前距離正式票選結果出爐還有一段時間，但工黨已經基本沒有希望組建政府了。

“目前可以確定的是，Turnbull先生會組建下一屆政府，無論是直接組建政府，還是少數派政府。因此我衷心地祝福他一切順利。”Bill Shorten如是說，“對澳大利亞同樣的熱愛讓我和Turnbull先生站在一起，我為我們的民主制度感到驕傲。”

雖然已經正式承認失敗，但相比上一屆國會眾議院中的55個席位，Bill Shorten和工黨已經取得了顯著的進步。而另一方面，從之前的90席掉到現在75席左右的自由黨國家黨執政聯盟，將會在新一屆政府中面臨更大的挑戰和壓力。對此，雙方的領袖均表示，將會在新一屆政府中尋求更多更有建設性的合作。

大選投票或將改革

本次大選從投票日到如今大勢已定，經歷了長達一周的計票過程。緩慢的計票速度很大程度上來源于澳大利亞人仍然在使用紙質選票加之人工計票的工作方式。

對此Malcolm Turnbull和Bill Shorten均表示，支持投票和計票的過程向電子化的方向發展。

?