?
作者：移民專家艾倫·杜里 Mr. Alan Dino Duri
2017年4月18日，澳大利亞總理特恩布爾在記者招待會上宣布，為優先保證澳大利亞人就業，政府決定取消現行的４５７簽證，取而代之實施新的簽證政策。
特恩布爾當天表示，政府此舉旨在優先保證澳大利亞本國人的工作機會，在向外籍人士發放工作簽證時注重彌補本國真正的技能短缺需求。
此消息一出，在澳洲當地華人社區可謂“一石激起千層浪”，引發了極大關注。當地華媒、微信公眾號等眾說紛紜。457新政的出臺引起了艾倫的高度關注，多年的經驗讓他充分意識到該新政對目前持有457簽證或即將申請457簽證的申請人將產生的巨大影響。在看到眾多媒體及移民中介機構僅對移民局公布的情況說明書進行片面解讀，而不是從法律層面詳細解讀該政策，艾倫擔心這樣會對廣大民眾產生誤導，因此他連夜撰寫此文，以移民局情況說明書為基礎，引入相關的移民法依據，來解答目前廣大華人群體對新政的疑問。
MAJOR CHANGES
主要改變
The Australian government has announced major changes to a number of sponsored skilled visa subclasses.
澳大利亞政府已宣布了對于一系列擔保技術簽證類別的主要改變。
In summary
總結
Subclass 457 visas will be abolished from March 2018 and replaced with a new visa. The details of the replacement visa are still vague and subject to change.
457類簽證將于2018年3月被廢除，取而代之的是一個新的簽證類別。對于新簽證的細節目前還不清晰，并且有可能改變。
In the meantime, applications for Subclass 457s are subject to tighter criteria.
在此期間，457簽證的申請標準將會變得更加嚴格。
There are major changes to the occupations lists for skilled migration which will reduce the number of occupations accessible under these visas.
技術類移民的職業清單出現了重大改變，此類別下的多種簽證類型的可提名職業范圍被大幅縮減。
?
CHANGES IN EFFECT FROM 19 APRIL 2017
自2017年4月19日起生效的改變
From 19 April 2017 the list of skilled occupations has been reduced with 216 occupations removed and 59 of the occupations on the list have caveats. Furthermore 24 occupations are restricted to regional Australia.
從2017年4月19日開始，技術職業清單上已有216個職業被移除，59個職業出現限制要求，另外24個職業僅限于邊遠地區。
The new lists have been renamed:
新清單已改名：
the Skilled Occupation List (SOL) as the Medium and Long-term Strategic Skills List (MLTSSL);
原SOL職業清單已改名為MLTSSL中長期戰略技術清單
and the Consolidated Sponsored Occupation List (CSOL) as the Short-term Skilled Occupation List (STSOL).
原CSOL統一擔保職業清單改名為STSOL短期技術職業清單
For subclass 457 visas granted on or after 19 April 2017, the maximum four year visa period will only be available where the primary applicant’s occupation is on the MLTSSL. For all other applicants where their occupation is not on the MLTSSL, a maximum visa period of two years will be available. This includes primary visa applications, lodged, which are still pending a decision on 19 April 2017.
對于在2017年4月19日及之后獲批的457簽證，只有當主申請人的職業在MLTSSL中長期戰略技術清單上，才能獲得最長四年的457簽證期。對于其他457申請人，如果他們的職業不在MLTSSL清單上，他們只能獲得2年的457簽證，并且只能續簽一次。這一改變同時適用于此前已遞交，但到2017年4月19日還在等待移民局決定的457簽證申請。
Q&A
如果獲得兩年的457工作簽，續簽一次并累積三年工作經驗后，是否可以轉永居186TRT類？
回答：不行，移民局已明確457的兩類工作簽證，僅有獲得四年長期簽證并工作滿3年后，才可以轉永居。
?
CHANGES IN EFFECT FROM 1 JULY 2017
2017年7月1日開始生效的改變
There will possibly be an update of the MLTSSL and STSOL from 1 July 2017 based on advice from the Department of Employment. This means that there is no guarantee that any particular occupation will remain on the STSOL or MLTSSL.
依據勞動就業部的建議，2017年7月1日起，對MLTSSL與STSOL清單可能有進一步的更新。這意味著到那時，目前STSOL與MLTSSL清單上的任何職業都是無法保證一定存在的。
（換句話來說，目前職業擔保技術移民動蕩很大，沒法保證目前在STSOL清單上的職業7月1日后一定存在，如果符合186/187直接入境類簽證的要求，并且雅思已取得六分的申請人需盡快提出申請，以免STSOL在7月1日后又出現變化。按照目前的形勢來看，2018年3月起，186/187類簽證有可能會開始使用MLTSSL職業清單，導致申請難度更大）
Mandatory skills assessments will be required for more occupations.
對更多職業強制要求技術評估
Penal clearances will be required
要求無犯罪記錄申明
English salary exemption $96,400 to be removed
高薪$96,400得到英語豁免將被取消
Q&A
HOW ARE CURRENT 457 VISA HOLDERS AFFECTED?
目前457簽證持有者會受到什么影響？
Current 457 visa holders will continue holding the visa as normal. However any new applications will be subject to the new changes.
目前457簽證持有者將繼續正常持有該簽證，但是所有新的457簽證申請都將受到新政的影響。按照當前法律規定，在2018年3月前，已持有457簽證按現法過渡186類簽證不會受到影響，但無法預計2018年3月之后的法律變化。
?
HOW DO THE CHANGES AFFECT SUBCLASS 186 VISAS
該新政改變對于186簽證的影響
（重中之重，這是眾多擁有457類簽證，等待轉186簽證的申請人所關心的問題）
Subclass 186 visas have three streams. The most common are Direct Entry (DE) and Temporary Residence Transitional (TRT).
186簽證有三類，最普遍的是直接入境類（DE）和臨時居留過渡類（TRT，及457轉186類）
Any new applications for DE are affected by the changes. The nominated occupation has to be on the STSOL.
任何DE直接入境類簽證的申請人都將受到新政改變的影響。當前形勢下，申請人的提名職業需在STSOL短期技術職業清單上。
TRT applications are based on the applicant visa holding status. The core criteria is that the person has held a 457 visa for 2 out of the previous 3 years. There is no link between CSOL/SOL/MLTSSL/STSOL and 186 nomination under TRT. Regulation 5.19(3)(a)(iii) of the Migration Regulations 1994 applies. HOWEVER, the Government has foreshadowed that the Regulations will be changed from 1 July 2017 to increase the English language requirement to competent English.
TRT過渡類簽證的申請取決于申請人的簽證持有狀態。其核心標準就是申請人在過去3年內，持有457類簽證滿兩年。依據《移民法規1994》5.19(3)(a)(iii)，在臨時拘留過渡TRT類別下，CSOL/SOL/MLTSSL/STSOL各類清單與186類簽證的提名之間并無聯系。但是澳洲政府已明確預告，2017年7月1日起移民要求將會發生電話，對于英語要求提高至能力英語（等同于雅思四個6的標準。）
（換句話來說，如果目前持有457簽證，在2018年3月前已符合186過渡類簽證申請要求的申請人可以絲毫不受影響地申請186，即使職業已不在新的STSOL列表上（在此處眾多媒體及移民代理解讀出現錯誤），唯一的變化是英語要求將會提高至雅思四個6分；
如果2018年3月以后才能過渡為186過渡類簽證的457簽證持有人，目前情況尚不明了，移民法可能會在2018年3月后改變，詳情可具體咨詢Yang & Duri Migration。）
?
【人物名片】
艾倫·杜里Mr. Alan Dino Duri是Yang & Duri 留學移民服務公司的創立者之一，他畢業于麥考瑞大學，并在澳洲國立大學攻讀了碩士學位。他有著非常豐富的行政法工作背景，曾在聯邦各級仲裁法庭里從事法官工作長達25年，其中包括移民復審終裁庭 （Migration Review Tribunal)，現改名為行政上訴終裁庭移民與難民部等(Administrative Appeal Tribunal Migration Division and Refugee Division)。在仲裁法庭的工作經驗讓杜里在移民法的理論和實踐上都有著豐富的經驗和深刻獨到的見解。
