《悉尼先驅晨報》5月16日文章，原題：全球領導權的衣缽已從美國傳到中國？ 奧巴馬曾這樣對美國人說，“若我們不書寫規則，中國就將書寫。”如今這一幕確實正在上演。越來越清晰的是，中國擁有的歷史性機遇，絕非僅限于書寫貿易規則。就在特朗普忙著把美國縮進其目光短淺的視野之際，他已對中國發出邀請、令其成為亞洲領袖。

其實，中國已然是全球領袖之一。鑒于特朗普正讓美國退出全球領導事務，該是我們宣布全球領導權的衣缽已被傳給中國的時候了嗎？

即便在特朗普當選前，北京就已認定擴張中國實力的時機已成熟，無需再等。中國已然富裕，該是力爭有所作為的時候了。奧巴馬吹噓的“重返亞太”被證明無關緊要。對北京的雄心來說，特朗普上任只是額外紅利。

首先是貿易。就在特朗普拋棄跨太平洋伙伴關系協定之際，中國領導人態度鮮明地宣布：中國開放的大門永遠不會關上。中國已通過龐大體量主導世界貿易，并成為積極的規則制定者。

其次是氣候變化。當特朗普廢除削減碳排放的大部分工作后，為中國引領世界應對氣候變化騰出了空間。“世界正尋找應對氣候變化的龍頭，”英國著名氣候經濟學家尼古拉斯·斯特恩斷言，“它已在中國出現。”

第三是朝鮮問題。特朗普有關該問題的最新表態未必讓北京開心，但這是明確表示朝鮮半島是中國影響力范圍的一部分。

最后是“一帶一路”倡議。日前于北京召開的盛會上，中國領導人宣布該構想中的龐大基礎設施是“世紀工程”。這將成為自羅馬帝國以來規模最大的國際基礎設施計劃。與會者并非微不足道之人，包括印尼、土耳其和俄羅斯的總統等政要。美國也派出官員以期美企分得一杯羹。

“一帶一路”不但將令中國在半個地球上蔚為壯觀地展現經濟肌肉，還將成為北京影響力進入數十國的積極平臺。這是否標志著全球領導權衣缽正向中國傳遞？(作者彼得·哈切爾，王會聰譯)

?