百年前泉州小孩吃米飯的場景

東南網(wǎng)5月13日訊（海峽都市報記者 林永清）一個英國傳教女孩，100多年前在日記中寫下：FO-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……這些既不像英語，也不像是拼音的詞語，到底是什么意思呢？

“這是閩南語翻譯成英文的地名。”昨天下午，石獅博物館館長李國宏，拿著一本全英文版本日記《THE CITY OF SPRINGS》（譯《泉州》或《泉城》或《泉水之城》）揭秘：福建，廈門、泉州府、石獅，祥芝……這本書是英國傳教女孩安妮·鄧肯1902年寫的泉州游記。因有研究價值，石獅博物館從泉州一收藏愛好者中，將其征集到館里。

百年前英文游記 再現(xiàn)古城風(fēng)土人情

銅版紙書、線裝本、紅皮封面，昨天下午在石獅博物館見到的這本書，出版于1902年，至今仍保存完好。全書有一百來頁，圖文并茂，還配有漫畫插圖和手繪地圖。封面上手繪的黑色七層塔分外吸引人，畫的是哪里，你知道嗎？

書里還有很多珍貴的照片，可以看到當(dāng)時開元寺的大雄寶殿，有威武矗立著的東西塔，有西街綿綿不絕的瓦房屋頂，有密集出海的帆船，還有當(dāng)時的人們的生活近照。

“這是1899年英國女孩安妮·鄧肯，隨傳教士們到達(dá)泉州傳教寫的故事，里面詳細(xì)地記錄了清末泉州的風(fēng)土人情、社會生活，現(xiàn)在來看也算是一本旅游日記了。”石獅市博物館館長李國宏，展示書中一張手繪的地圖，上面的地名全是英文字母，不像英語也不像是拼音，F(xiàn)O-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……“這地圖是福建區(qū)域的地圖，其實就是把當(dāng)時各地的地名用閩南語口譯成英文”。

東西塔下成片的瓦房

環(huán)城高墻設(shè)四門 南門進(jìn)城需收稅

書的卷首語是愛丁堡的A.H.F.Barour寫的：“中國南部的泉州城，位于距廈門港不遠(yuǎn)的內(nèi)陸地區(qū)，與臺灣島的北部相對。它與愛丁堡差不多大小。如果中國人的精神活動可以被如此描述的話，它與愛丁堡一樣，也將自己奉獻(xiàn)給了學(xué)術(shù)事業(yè)。在這里通過第二次考試的學(xué)生繼續(xù)前往北京開始他們的第三次考試。通過了第三次開始，他們就可以在政府中求得一職，成為一個成功的人。在孔廟中有一個大廳，掛著皇帝御賜予杰出的泉州人的匾額，這些匾額是這個城市的驕傲。”

卷首語還提及，文章中有關(guān)于城市基督教成長的故事，這充分說明了泉州當(dāng)年多元文化融合的遺存。

根據(jù)部分已翻譯的章節(jié)提到，當(dāng)時，安妮花4天從廈門乘船自安海上岸，坐轎從陸路到泉州城，“環(huán)城筑高墻設(shè)東西南北四門，四門分別通東街、西街、南街、北街，街道狹窄”、“貨物從晉江經(jīng)南門外進(jìn)城需收稅，當(dāng)時城門晚上九點關(guān)閉”。

百年前古城的社會生活場景

婦女兒童的照片 文史資料里很少見

“這本書是對泉州清末時期的近距離接觸，對許多生活場景進(jìn)行了詳細(xì)的描述，而清末這段時間泉州的文史資料恰恰偏少，且大都是概括性的描述，對于生活細(xì)節(jié)描寫偏少，所以這本書對當(dāng)時社會人文信息的了解很有幫助，不僅如此，它還從外國人的視角去觀察泉州的人文生活，角度上更接近底層，如照片中的婦女兒童，這些在我們的文史資料里都很少見的。”

李國宏認(rèn)為，書中還反映了當(dāng)時泉州的社會結(jié)構(gòu)、城市建設(shè)以及教育，“比如它講述了當(dāng)時的科舉制度和社會制度，可以通過了解這些來了解中國當(dāng)時的社會狀況。”

書中還引述了宋元時期歐洲人到泉州的事情，這說明文化交流的重要性。最后，里面照片都很珍貴，很值得去研究。如，書中照片帆船林立，雖然當(dāng)時泉州已不如以往那么繁華，但依然可以看出泉州海上力量強(qiáng)大。

李國宏說，在志愿者們前期翻譯的基礎(chǔ)上，還將邀請廈門大學(xué)的專家對這本書進(jìn)行審編。隨著這本書的解讀，更多讀者感興趣的內(nèi)容，本報將逐一呈現(xiàn)。

你能用閩南語讀懂上面的地名嗎？

書的封面

西街東西塔

早報記者 許小程 （本版圖片均為翻拍）

“中國南部的泉州城…它與愛丁堡差不多大小……在孔廟中有一個大廳，掛著皇帝賜予杰出的泉州人的匾額，這些匾額是這個城市的驕傲。”這兩天，一本名為《春天之城》的書，走進(jìn)了泉州人的視線里。這本書出版于1902年的愛丁堡，是一位名為安妮·鄧肯的女傳教士，游覽泉州后，回國寫下的游記。書中大量珍貴的照片和記載，帶我們回味清末的“泉州味”。

“孔夫子的廟宇”—疑似被拆除的“魁星樓”

“閩南式”英語 記錄泉州地名

“早在幾年前，這本書就在泉州流傳，但沒有對它進(jìn)行詳細(xì)的翻譯。”石獅市博物館李館長介紹，這段時間，石獅市博物館從藏書愛好者手中接過這本書，并著手對書籍進(jìn)行翻譯和研究。

根據(jù)書中的描述，在1899年至1901年期間，安妮跟隨傳教士們乘船來到中國，到達(dá)泉州之前，她曾游覽了香港和廈門等地。為了能順利游覽泉州，安妮還做了“旅游攻略”，書中引述了馬可波羅對泉州的記載，稱泉州乃宋元時期“東方第一大港”，享譽(yù)海外。

安妮的足跡先后到達(dá)西街、晉江、石獅、惠安等地，感受泉州的自然風(fēng)光、文化氣息以及城市建設(shè)。作為一名攝影愛好者，她用快門記錄了當(dāng)時的泉州，也為我們留下了彌足珍貴的老泉州照片。書中對泉州的地名記載也頗具特色，里面泉州地圖用英語密密麻麻地記錄泉州的各個地區(qū)，不過像“Chio-sai（石獅）、Siong-see（祥芝）、Eng-leng（永寧）”這些英文，只有懂得閩南語的人才能讀懂，安妮用直觀的英文翻譯了“閩南語版”的泉州地名。“我們還在對這些地名深入研究。”李館長說。

泉州港口帆船林立

百年老照片 一睹老泉州

“作為一名外國人，安妮第一次來到泉州，從她的角度記錄泉州，是了解泉州很重要的信息源。”李館長說，泉州清末至民國的文史資料并不豐富，更彰顯了這本書的研究價值。

書中的泉州水域，帆船林立、水上活動豐富，體現(xiàn)從古至今泉州強(qiáng)大的“海上力量”。書中的東西塔雙塔高聳挺拔、開元寺匾額的“桑蓮法界”四字清晰可見。還有一張疑似已被拆除的“魁星樓”照片堪稱珍貴。

作為一名女傳教士，安妮非常關(guān)心婦女和兒童。在書中，她關(guān)注泉州的女子教育問題、女子醫(yī)院、兒童收養(yǎng)以及基督教徒活動。“書中很多婦女兒童的清晰照片比較難得，這是那個年代中國的記錄者較少關(guān)注的角度。”李館長說。

書中還記載了泉州的社會結(jié)構(gòu)、城市建設(shè)、科舉制度、文官制度等。在已經(jīng)翻譯的卷首語，安妮這樣描述泉州的科舉：“在這里，通過第二次考試的學(xué)生繼續(xù)前往北京開始他們的第三次考試，通過了第三次考試，他們就可以在政府中求得一職位，成為一個有功名的人。”

裹腳老奶奶和她的孫子

蟳埔女簪花圍